レキオ島唄アッチャー

変容する琉球民謡、番外編。ダイサナジャー

 ダイサナジャー
 「大田節」とそっくりな歌が「ダイサナジャー」である。「さなじ」は褌のことなので「だらしなくふんどしが垂れている人」というような意味である。そんなおじさんをからかう滑稽歌である。女性と男性が掛け合いで歌う。

1、(女)東方(アガリカタ)ウスメ 藁サナジかきて 目くす垂(タ)いかんて 
  芋練(ウムニイ)また前(メエ)なち
 イラヨ ダイサナジャー小(グヮ) ヘイヨ シューラーヨ
2、(女)くゎ缶々(クヮンクヮン)持っち 何処(マカ)んかい行(イ)めが
 (男)またん鯨(クジラ)ぐぬ 寄(ユ)てがまた居(ウ)ゆら (以下囃子は省略)
3、(女)あんまさみウスメ アチビうさがゆみ
 (男)あねるアチビ臭さぬ 誰(タル)がまた食(クワ)ゆが
4、(男)汝達(イッタア)がや我んね アマン小(グヮー)どやるい 
 ちんけーらし げーらし 尻(チビ)たっちゅう しみて
5、(女)尻肉(チビジシ)やぬぎて 何処かい参(メ)がウスメ
 (男)家賃小や取(ト)たい あぬひゃーまた前(メエ)かい
6、(男)ありが前に一夜(チュユル) くりが前に一夜 
 島戻る間(イェダ)や 白毛(シラギ)我ねかみて
7、(男)汝達(イッタ)トートー前小と 我達トートー前小と
 門中(イチムン)がやゆら あんすかまで似ちょる
8、(男)汝達がや我んね 餓鬼(ガチ)んでる云(イ)ゅしが 
 カラス小とかてて 芋ど我んね食らど
9、(女)うんじゅん頭(チブル)ん禿(ハ)ぎて あん光(ヒカ)い美(チュ)らさ 闇ぬ夜になてん
 心配(シワ)やまたねさみ
            
     ROKラジオ番組「ホーメルで今日は」から「ダイサナジャー」
 歌意
1、東の方のおじいさん 藁の褌をして 目脂(メヤニ)も垂れて 芋練り前にして
2、缶々を持ってどこへ行くのかい
 またも鯨の子 打ち揚げられているかも
3、具合が悪いのですか おじいさん 柔らかい飯を 上がりますか
 あんな柔らかい飯は臭くて 誰が食うか 
4、お前達が 私はヤドカリなのか 着物をひっくり返し返しして 
 尻を尖らさせて
5、尻の肉は脱臼して どちらへ行かれますか おじいさん
 家賃も貰ったし 彼女のまた前に
6、あれのところで一晩 これのところで一晩 故郷へ帰る頃には 
 白髪をいただいて
7、お前達の仏壇と 我々の仏壇とは 親戚なのか区別がつかないほど似ている 
8、お前達が 私は飢えた餓鬼だと言うが キビナゴ漬けと一緒に
 芋を私は食べたんだ
9、貴方の頭が禿て 立派に光って見事だ 闇夜になっても心配はいらないよ
  歌意は、滝原康盛著『琉球民謡解説集』をもとに、少し手を加えた。

 この歌詞の中で、「またクジラが打ち揚げられているかも」という不思議なカ所がある。かつて名護湾には、毎年「ピトゥ」(主にゴンドウクジラ属)の大群が押し寄せて、「ピトゥ漁」が盛んで、ピトゥを食べる習慣があった。
 歌詞の中で、缶を持って拾うのはクジラそのものではなく、クジラの糞だという説もある。
 マッコウクジラの腸の分泌物は、「龍涎香(りゅうんこう)」と呼ばれ、古来から貴重な香水の原料として利用されたという。この歌詞には、そんな沖縄ならではの背景があるようだ。
 女性とおじさんの掛け合いが面白い。
 
 5番の歌詞が分かりにくい。「尻肉やぬぎて」を滝原氏は「尻の肉は脱臼して」を訳している。肉が「脱臼して」とはどういうことか。島唄の解説をアップしているサイト「たる―の島唄まじめな研究」では「尻の肉は脱げて」と訳している。
 この後の部分で「何処へ行かれます」とおじいさんに問いかけると、「家賃も貰ったし 彼女のまた前に」と応えている。おじいさんの風体を表しているとすれば、ふんどし姿のおじいさんなので、ふんどしからお尻の肉を出して歩いている様子を歌っているではないだろうか。そんな理解をしてみた。
 この曲は、エイサーでもよく使われる。YouTubeを見ると、これで踊っている動画がいくつも出てくる。道化役の「チョンダラー」の踊りがこの曲にマッチしている。

     
 
 原歌の「大田節」とは、歌詞はまったく別物である。ただ、「大田節」が片禿げ頭の男を面白おかしく歌っているのに対して、「ダイサナジャー」はだらしないふんどし姿のオヤジをからかった曲なので、両者とも滑稽歌と見れば、少し共通項があるかのではないか。もしかしたら、「大田節」の曲調が滑稽歌に適していると思って、「ダイサナジャー」の歌詞が生れたのかもしれない。これは私の勝手な想像である。
スポンサーサイト

島唄 | コメント:0 | トラックバック:0 |
<<72年目の沖縄「慰霊の日」。平和の島唄を歌う | ホーム | 変容する琉球民謡、番外編。大田節>>

コメント

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

| ホーム |